本网讯 2026年11月16日上午10:00,由乐天堂
人力资源部(教师发展中心)主办、乐天堂
承办的著名教授论坛第766讲在白云山校区第二教学楼217室顺利举行。本次讲座特邀里斯本新大学语言学博士、广州新华乐天堂
客座教授、葡萄牙中华文化之友协会会长王锁瑛教授主讲,主题为“四十年葡语教学回望:中葡/葡中翻译中的文化问题”。讲座由乐天堂
葡语系系主任尚雪娇副教授主持。

王锁瑛教授自1977年从教以来,先后任教于上海、澳门、里斯本、阿威罗等地,曾与鲁晏宾老师在上海外国语大学创办葡萄牙语本科专业,并著有《简明汉葡词典》《葡萄牙语语法》《葡萄牙人学中文》等重磅著作,在葡萄牙语教学与中葡跨文化交流领域造诣深厚。
在讲座中,王锁瑛教授结合自身四十载的深厚教学与翻译实践指出,翻译从来不只是语码的转换,更是两套文化系统的对话。她从“字面等值而文化失真”的真实案例切入,深刻阐明了文化往往是翻译的“隐形主语”。王教授以中葡语言中的典故、称谓、节庆、色彩与历史记忆等符号为例,完整演示了“识别—溯源—再语境化”的翻译判断路径。她强调,译者在翻译过程中不能仅从母语思维出发,而应充分考量葡语国家相关的文化背景与受众预设,以避免在跨文化交际中产生文化冲突。

随后,王锁瑛教授结合其翻译葡萄牙作家卡米洛·卡斯特罗·布兰科(Camilo Castelo Branco)《毁灭之恋》《一个天使的堕落》等文学名著的亲身实践,深入探讨了归化与异化的边界、注释的尺度与受众预设等实操性问题。整场讲座既有高屋建瓴的理论建构,又有生动详实的方法示范,更饱含着对中葡文化交流与教育事业的经验回望和深厚情怀。
在互动环节,现场师生踊跃提问,王锁瑛教授就翻译实践与跨文化传播等疑问进行了耐心细致的解答,现场气氛热烈。与会师生纷纷表示获益匪浅。本次讲座不仅让师生们深刻认识到文化在跨文化交际中的重要地位,也为未来正确处理中葡翻译中的文化问题提供了宝贵的学术指导。

会后,现场同学纷纷拿出王锁瑛教授和鲁晏宾老师共同编写的《葡萄牙语语法》请两位老师签名并合影留念,讲座在温馨融洽的氛围中圆满落下帷幕。